Sky Sirius – das Beauceronblog
Deckanzeige - Avis du Saillies -
Am 20. Juli deckte Sky die Hündin Orfa (JR Cougard du Stuyver Veld x Lutece des Inseparables Compagnos)
-------------
Le 20 juillet, Sky a sailli la femelle Orfa(JR Cougard du Stuyver Veld x Lutece des Inseparables Compagnos)
-----------
On July 20, Sky mated the bitch Orfa (JR Cougard du Stuyver Veld x Lutece des Inseparables Compagnos)
Fährten-Training
Fährten-Training im Schweizerischen Klub der Beauceronfreunde (SKBF) in Frümsen.
Sky macht gute Fortschritte, ich bin sehr stolz auf¨meinen Freund.
-------------
Entraînement de pistage au Club Suisse des Amis du Beauceron (CSAB) à Frümsen (SG)
Sky fait de bons progrès, je suis très fière de mon ami.
-----------
Tracking training at the Swiss Club of Beauceron Friends (SCBF) in Frümsen (St. Gallen).
Sky is making good progress, I am very proud of my friend.
Schutzdiensttraining
In den Wochen seit den Sommerferien haben wir das Schutzdiensttraining intensiviert.
Sky macht bei jedem Training schöne Fortschritte, wenn alles klappt, werden wir in diesem Jahr noch im IGP 1 starten.
-------------
Pendant les semaines qui ont suivi les vacances d'été, nous avons intensifié l'entraînement au service de protection.
Sky fait de beaux progrès à chaque entraînement, si tout se passe bien, nous participerons cette année encore à l'IGP 1.
-----------
In the weeks since the summer holidays we have intensified the protection training.
Sky is making good progress in every training session and if everything goes well, we will start in IGP 1 this year.
Foto-Shooting
Am Freitag ist Sky der Fotografin Annalena Hiyori Walser (Göfis, Österreich) Modell gestanden.
Sky hat das ganz toll gemacht
-------------
Vendredi, Sky a posé pour la photographe Annalena Hiyori Walser (Göfis, Autriche).
Sky s'est très bien débrouillée
-----------
On Friday, Sky posed for photographer Annalena Hiyori Walser (Göfis, Austria).
Sky did a great job
National d'Elevage, Toissey (Frankreich)
Am 6. + 7. Mai besuchten wir die National d'Elevage (die nationale Zuchtschau) in Toissey, Frankreich. Schon beim Vermessen zeigte sich das ausgeglichene Wesen von Sky. Nach nur 5 Minuten hatten wir das Prozedere hinter uns, während die Hunde vor uns teils 15 und mehr Minuten benötigten.
Den Charaktertest, abgenommen von Franck Gothiere, bestand Sky mit Bravour und erhielt ein Excellent+
Die Morphologie wurde vom erfahrenen Richter Guy Armatol beurteilt, auch von ihm erhielt Sky ein Excellent +
Den Test für das CSAU (Certificat de sozialibité et d'appitude à l'utilisation) wurde vom Richter Frédéric Aubry abgenommen, Sky besrtand diesen text ebenfalls mit einem Excellent.
---------------
Les 6 et 7 mai, nous avons assisté au National d'Elevage à Toissey, en France. Dès la prise de mesures, le caractère équilibré de Sky est apparu. En cinq minutes seulement, nous avions terminé la procédure, alors que les chiens qui nous précédaient avaient parfois besoin de 15 minutes ou plus.
Le test de caractère, effectué par Franck Gothiere, a été passé avec brio et Sky a obtenu la note Excellent+.
La morphologie a été évaluée par le juge expérimenté Guy Armatol, qui a également décerné un Excellent+ à Sky.
Le test pour le CSAU (Certificat de sociabilité et d'aptitude à l'utilisation) a été passé par le juge Frédéric Aubry, Sky a également obtenu la mention Excellent.
---------------
On 6 + 7 May we visited the National d'Elevage (the national breed show) in Toissey, France. Sky's well-balanced nature was already evident during the measurement. After only 5 minutes we had the procedure behind us, while the dogs in front of us sometimes needed 15 or more minutes.
Sky passed the character test, conducted by Franck Gothiere, with flying colours and received an Excellent+.
The morphology was judged by the experienced judge Guy Armatol, who also awarded Sky an Excellent+.
The test for the CSAU (Certificat de sozialibité et d'appitude à l'utilisation) was taken by judge Frédéric Aubry, Sky also passed this text with an Excellent.
Aufbau-Training Unterordnung
Aufbautraining beim SVÖ Höchst. Es geht vorwärts, jeden Tag etwas Neues, jeden Tag klappt es besser.
Entraînement chez SVÖ Höchst. Ça avance, chaque jour quelque chose de nouveau, chaque jour ça marche mieux.
Training by SVÖ Höchst. It's progressing, every day something new, every day it's working better.
BH-VT in Göfis (A)
Am 1. April (kein Scherz) hat Sky die BH-VT Prüfung bestanden. Jetzt beginnt die "ernste" Arbeit.
Le 1er avril (sans blague), Sky a réussi l'examen BH-VT. Maintenant, le travail "sérieux" commence
On April 1 (no joke) Sky passed the BH-VT exam. Now the "serious" work begins.
Aufbau-Training IGP Schutzdienst
Aufbautraining mit Christian Hinteregger. Es geht vorwärts, jeden Tag etwas Neues, jeden Tag klappt es besser.
Entraînement avec Christian Hinteregger. Ça avance, chaque jour quelque chose de nouveau, chaque jour ça marche mieux.
Training with Christian Hinteregger. It's progressing, every day something new, every day it's working better.
Aufbau-Training IGP Schutzdienst
Endlich können wir wieder bei Tageslicht regelmässig trainieren. Schutzdiensthelfer Ivo Bösch und Trainer Christian Hinteregger* machen das super. Sky macht riesengrosse Fortschritte. So macht Training richtig Spass.
*11-facher Teilnehmer an FCI Weltmeisterschaften
Enfin, nous pouvons à nouveau nous entraîner régulièrement à la lumière du jour. L'assistant de protection Ivo Bösch et l'entraîneur Christian Hinteregger* font du bon travail. Sky fait d'énormes progrès. C'est un vrai plaisir de s'entraîner ainsi.
*11 fois participant aux championnats du monde FCI
Finally we can train regularly in daylight again. Protection helper Ivo Bösch and trainer Christian Hinteregger* are doing a great job. Sky is making great progress. Training is really fun.
*11 times participant at FCI World Championships
Médaille d'or - Goldmedaille
Sky Sirius ist für die neuen Medaillen Modell gestanden. Sein Portrait ziert jetzt die Medaillen für die CAC (Gold) und R-CAC (Silber) an den nächsten nationalen Zuchtschauen in der Schweiz
Nationale d'élevage 2023 in Thoissey (Frankreich)
Sky wird am 6. und 7. Mai auch in Thoissey mit dabei sein. 2022 war er leider noch zu jung um den Charaktertest zu machen. Dieses Jahr sind wir mit dabei.
Nasenarbeit im Tiefschnee - chercher dans la neige - search in deep snow
Heute war eine Wanderung im tiefen Schnee angesagt. Ab der Bergstation der Rossstellalpe (Bergbahnen Mellau) ging es gemütlich zur Alpe Kanis. Sky und Chilli hatten grossen Spass dabei. Herumtollen im tiefen Schnee und statt Fährtenarbeit gab es Fleischhäppchen suchen.
(weitere Fotos in der Galerie beim klick auf den Titel)
Aujourd'hui, une randonnée dans la neige profonde était prévue. Au départ de la station supérieure du Rosssstellalpe (Bergbahnen Mellau), nous avons marché tranquillement jusqu'à l'Alpe Kanis. Sky et Chilli se sont bien amusés. Ils ont gambadé dans la neige profonde et, à la place du travail de pistage, ils ont cherché des bouchées de viande.
(plus de photos dans la galerie en cliquant sur le titre)
Today was a hike in the deep snow announced. From the mountain station of the Rosssstellalpe (Bergbahnen Mellau) we went comfortably to the Alpe Kanis. Sky and Chilli had great fun. Frolicking in the deep snow and instead of tracking work there was meat morsels to look for.
(more photos in the gallery by clicking on the title)
Überraschung beim Spaziergang - jour de la Saint-Nicolas - Today on St. Nicholas
Heute am Nikolaustag verzichteten wir auf ein Training, dafür gab es einen längeren Spaziergang im Wald. Sky entdeckte zu meiner Überraschung einen schön dekorierten Christbaum
Aujourd'hui, jour de la Saint-Nicolas, nous avons renoncé à un entraînement, mais nous avons fait une longue promenade dans la forêt. A ma grande surprise, Sky a découvert un sapin de Noël joliment décoré.
Today on St. Nicholas Day we refrained from training, instead we had a longer walk in the forest. Sky discovered to my surprise a beautifully decorated Christmas tree
Training Fährte / Piste / Trail
Der warme und trockene Herbst ermöglicht uns tägliches Fährten-Training. Es ist deshalb möglich auf den meisten Wiesen zu trainieren. Sky macht grosse Fortschritte - es macht Spass, weil es ihm so grosse Freude bereitet.
L'automne chaud et sec nous permet de nous entraîner quotidiennement au pistage. Il est donc possible de s'entraîner sur la plupart des prairies. Sky fait de grands progrès - c'est un plaisir, car cela lui fait tellement plaisir.
The warm and dry autumn allows us daily tracking training. It is therefore possible to train on most meadows. Sky is making great progress - it is fun because he enjoys it so much.
Training Unterordnung
Unterordnung war bisher nicht meine stärkste Dispziplin. Ich muss mehr lernen als mein Sky. Unter der professionellen Anleitung von Gely Malin und Carmen Raninger machen wir doch ganz gute Fortschritte.
L'obéissance n'a pas été ma discipline la plus forte jusqu'à présent. Je dois apprendre plus que mon Sky. Sous la direction professionnelle de Gely Malin, nous faisons tout de même de bons progrès.
Subordination has not been my strongest discipline so far. I have to learn more than my Sky. Under the professional guidance of Gely Malin we are making good progress.
Zuchtzulassung / confirmation d'élevage / Breeding confirmation
Sky Sirius du Stuyver Veld ist nun offiziell zur Zucht zugelassen.
Sky Sirius du Stuyver Veld est désormais officiellement approuvé à la reproduction.
Sky Sirius du Stuyver Veld is now officially approved for breeding.
HD-Attest / Depistage Radiographique / Hip joint dysplasia certificate
Heute ist das HD-Attest angekommen, wie erwartet, Sky hat tadellose Hüftgelenke.
Aujourd'hui, l'attestation HD est arrivée, comme prévu, Sky a des hanches impeccables.
Today the HD attest arrived, as expected, Sky has impeccable hips.
Schönheit / Beauté / Beauty
Heute ist Sky, an der Nationalen Beauceron Suisse, dem französischen Rasserichter Jean Kerfiden vorgestellt worden. Er erhielt die Formwertnote "Vorzüglich". Nun erfüllt Sky alle Voraussetzungen um für die Zucht zugelassen zu werden.
Aujourd'hui, Sky a été présenté au juge de race français Jean Kerfiden lors de la Nationale Beauceron Suisse. Il a obtenu la note de forme "Excellent". Sky remplit désormais toutes les conditions pour être admis à l'élevage.
Today Sky was presented at the National Beauceron Suisse to the French judge Jean Kerfiden. He received the form mark "Excellent". Now Sky fulfills all requirements to be admitted for breeding.
Wesensprüfung / Test de caractère
Heute Vormittag absolvierte Sky die Wesensprüfung. Er hat diese Prüfung mit Bravour bestanden. Sky hat einen ausgeglichen, sicheren Charakter. Er ist sehr freundlich und zeigt einen ausgeprägten Spieltrieb.
Ce matin, Sky a passé l'examen de caractère. Il a réussi cet examen avec brio. Sky a un caractère équilibré et sûr. Il est très amical et montre une forte envie de jouer.
This morning Sky passed the character test. He passed this test with flying colors. Sky has a balanced, secure character. He is very friendly and shows a pronounced play instinct.
DNA und Merle-Test / ADN et test de Merle
Heute sind die Atteste vom Labor angekommen. Das Das Classic STR DNA Profil (ISAG 2006) und der Nachweis des Genotyps m/m für "non-merle".
Aujourd'hui, les attestations du laboratoire sont arrivées. Le profil ADN Classic STR (ISAG 2006) et la preuve du génotype m/m pour "non-merle".
Today the certificates from the laboratory arrived. The Classic STR DNA profile (ISAG 2006) and the proof of genotype m/m for "non-merle".
Gesundheits-Check / Contrôle de santé
Sky ist nun 15. Monate alt geworden. Heute wurde er geröngt, die Hüften sehen gut aus. Auch beim allgemeinen Gesundheits-Check war alles in Ordnung.
Sky a maintenant 15 mois. Aujourd'hui, il a passé une radiographie et ses hanches ont l'air d'aller bien. Tout était également en ordre lors du bilan de santé général.
Sky has now turned 15. months old. Today he was x-rayed, the hips look good. Everything was also in order during the general health check.
Ein Bier am Feierabend
Nach einem anstregenden Tag gönnen wir uns ein Feierabendbier
Après une journée bien remplie, nous nous offrons une bière après le travail.
After a busy day we treat ourselves to an after work beer
Heisser Sommertag
Sky ist inzwischen eine richtige "Wasserratte" geworden, er liebt es zu baden und nach seinem Spielzeug zu tauchen, ganz besonders an so heissen Sommertagen wie heute.
Sky est devenu un véritable "rat d'eau", il adore se baigner et plonger pour attraper ses jouets, surtout lors des chaudes journées d'été comme aujourd'hui.
Sky has become a real "water rat", he loves to swim and dive for his toys, especially on hot summer days like today.
Das Baguette
Sky-Sirius ist ein ganz kluger Hund. Heute beim Spaziergang im Wald bei "la Chaumiere du telegraphe"zeigte er freudig mit kreisender Rute - Hey ich habe etwas Feines gefunden. Kurz darauf ein Schrei - Sky kommt mit seinem Kopf in grosser Papiertüte zurück, schüttelt sie ab - im Fang ein feines Baguette - und um den Felsblock kommt der ehemalige Baguette-Besitzer. Glücklicherweise sind die meisten Franzosen Hundefreunde! Und ja, das Baguette hat Sky geschmeckt.
Sky-Sirius est un chien très intelligent. Aujourd'hui, lors d'une promenade dans la forêt près de "la Chaumière du télégraphe", il a montré avec joie, en faisant tourner sa queue, qu'il avait trouvé quelque chose de bon. Peu après, un cri - Sky revient avec sa tête dans un grand sac en papier, le secoue - dans la gueule une fine baguette - et autour du bloc de rocher vient l'ancien propriétaire de la baguette. Heureusement, la plupart des Français sont des amis des chiens ! Et oui, la baguette a plu à Sky.
Sky-Sirius is a very smart dog. Today while walking in the forest near "la Chaumiere du telegraphe "he joyfully showed with circling tail - Hey I found something fine. Shortly after a scream - Sky comes back with his head in big paper bag, shakes it off - in the catch a fine baguette - and around the boulder comes the former baguette owner. Fortunately, most French people are dog lovers! And yes, the baguette tasted Sky.
Élévage Nationale à Gravelines
Wir haben mit Sky die Élévage Nationale in Gravelines besucht. Leider durfte Sky den Charaktertest nicht machen, weil er noch nicht 15 Monate alt ist.
In der Jugendklasse wurde er mit einem "trés bon" beurteilt. Naja, Sky ist noch ein "Spargel-Tarzan".
-------
Nous avons visité l'Élevage National à Gravelines avec Sky. Malheureusement, Sky n'a pas pu passer le test de caractère, car il n'a pas encore 15 mois.
Dans la classe des jeunes, il a été jugé "trés bon". Eh bien, Sky est encore un "Tarzan de l'asperge".
-------
We visited the Élévage Nationale in Gravelines with Sky. Unfortunately Sky was not allowed to do the character test, because he is not yet 15 months old.
In the youth class he was judged with a "trés bon". Well, Sky is still an "asparagus Tarzan".
Winter Wanderungen
Im Winter machen Wanderungen viel Spass. Sky und seine Wolfhunde-Freundin Chili, scheinen nicht genug vom Schnee zu bekommen.
En hiver, les randonnées sont très amusantes. Sky et son amie chien-loup Chili, ne semblent pas se lasser de la neige.
Hikes are a lot of fun in the winter. Sky and his wolfhound friend Chili, can't seem to get enough of the snow.
Bergtraining
Fahren mit dem Sessellift und der Gondel muss man schon mit den Welpen üben, damit es später auch klappt. Noch macht es allen grossen Spass. Die "Signalwesten" sind in der Herbstzeit wegen den Jägern notwedig.
Il faut déjà s'entraîner avec les chiots à prendre le télésiège et la télécabine pour que cela fonctionne plus tard. Pour l'instant, tout le monde s'amuse beaucoup. Les "gilets de signalisation" sont nécessaires en automne à cause des chasseurs.
Riding the chairlift and the gondola is something you have to practice with the puppies so that it works out later. It is still great fun for all. The "signal vests" are necessary in the autumn time because of the hunters..
Erster Tag in der Schweiz
Zum verlieben, der Kleine
A tomber amoureux, le petit
To fall in love, the little one
Erster Tag / Premier jour / First day
Sky-Sirius ist heute zu uns gekommen. Der kleine Mann zeigt sich sehr gut.
Sky-Sirius est arrivé chez nous aujourd'hui. Ce petit bonhomme se montre très à l'aise.
Sky-Sirius came to us today. The little man shows very well.
