Sky Sirius  – das Beauceronblog

Nationale d'élevage 2023 in Thoissey (Frankreich)

Sky wird am 6. und 7. Mai auch in Thoissey mit dabei sein. 2022 war er leider noch zu jung um den Charaktertest zu machen. Dieses Jahr sind wir mit dabei.

Nasenarbeit im Tiefschnee - chercher dans la neige - search in deep snow

Heute war eine Wanderung im tiefen Schnee angesagt. Ab der Bergstation der Rossstellalpe (Bergbahnen Mellau) ging es gemütlich zur Alpe Kanis. Sky und Chilli hatten grossen Spass dabei. Herumtollen im tiefen Schnee und statt Fährtenarbeit gab es Fleischhäppchen suchen. 

(weitere Fotos in der Galerie beim klick auf den Titel)

Aujourd'hui, une randonnée dans la neige profonde était prévue. Au départ de la station supérieure du Rosssstellalpe (Bergbahnen Mellau), nous avons marché tranquillement jusqu'à l'Alpe Kanis. Sky et Chilli se sont bien amusés. Ils ont gambadé dans la neige profonde et, à la place du travail de pistage, ils ont cherché des bouchées de viande. 

(plus de photos dans la galerie en cliquant sur le titre)

Today was a hike in the deep snow announced. From the mountain station of the Rosssstellalpe (Bergbahnen Mellau) we went comfortably to the Alpe Kanis. Sky and Chilli had great fun. Frolicking in the deep snow and instead of tracking work there was meat morsels to look for.

(more photos in the gallery by clicking on the title)

Überraschung beim Spaziergang - jour de la Saint-Nicolas - Today on St. Nicholas

Heute am Nikolaustag verzichteten wir auf ein Training, dafür gab es einen längeren Spaziergang im Wald. Sky entdeckte zu meiner Überraschung einen schön dekorierten Christbaum

Aujourd'hui, jour de la Saint-Nicolas, nous avons renoncé à un entraînement, mais nous avons fait une longue promenade dans la forêt. A ma grande surprise, Sky a découvert un sapin de Noël joliment décoré.

Today on St. Nicholas Day we refrained from training, instead we had a longer walk in the forest. Sky discovered to my surprise a beautifully decorated Christmas tree

Ein Bier am Feierabend

Nach einem anstregenden Tag gönnen wir uns ein Feierabendbier

Après une journée bien remplie, nous nous offrons une bière après le travail.

After a busy day we treat ourselves to an after work beer

Heisser Sommertag

Sky ist inzwischen eine richtige "Wasserratte" geworden, er liebt es zu baden und nach seinem Spielzeug zu tauchen, ganz besonders an so heissen Sommertagen wie heute.

Sky est devenu un véritable "rat d'eau", il adore se baigner et plonger pour attraper ses jouets, surtout lors des chaudes journées d'été comme aujourd'hui.

Sky has become a real "water rat", he loves to swim and dive for his toys, especially on hot summer days like today.

Das Baguette

Sky-Sirius ist ein ganz kluger Hund. Heute beim Spaziergang im Wald bei "la Chaumiere du telegraphe"zeigte er freudig mit kreisender Rute - Hey ich habe etwas Feines gefunden. Kurz darauf ein Schrei - Sky kommt mit seinem Kopf in grosser Papiertüte zurück, schüttelt sie ab - im Fang ein feines Baguette - und um den Felsblock kommt der ehemalige Baguette-Besitzer. Glücklicherweise sind die meisten Franzosen Hundefreunde! Und ja, das Baguette hat Sky geschmeckt.

Sky-Sirius est un chien très intelligent. Aujourd'hui, lors d'une promenade dans la forêt près de "la Chaumière du télégraphe", il a montré avec joie, en faisant tourner sa queue, qu'il avait trouvé quelque chose de bon. Peu après, un cri - Sky revient avec sa tête dans un grand sac en papier, le secoue - dans la gueule une fine baguette - et autour du bloc de rocher vient l'ancien propriétaire de la baguette. Heureusement, la plupart des Français sont des amis des chiens ! Et oui, la baguette a plu à Sky.

Sky-Sirius is a very smart dog. Today while walking in the forest near "la Chaumiere du telegraphe "he joyfully showed with circling tail - Hey I found something fine. Shortly after a scream - Sky comes back with his head in big paper bag, shakes it off - in the catch a fine baguette - and around the boulder comes the former baguette owner. Fortunately, most French people are dog lovers! And yes, the baguette tasted Sky.

Winter Wanderungen

Im Winter machen Wanderungen viel Spass. Sky und seine Wolfhunde-Freundin Chili, scheinen nicht genug vom Schnee zu bekommen.

En hiver, les randonnées sont très amusantes. Sky et son amie chien-loup Chili, ne semblent pas se lasser de la neige.

Hikes are a lot of fun in the winter. Sky and his wolfhound friend Chili, can't seem to get enough of the snow.

Bergtraining

Fahren mit dem Sessellift und der Gondel muss man schon mit den Welpen üben, damit es später auch klappt. Noch macht es allen grossen Spass. Die "Signalwesten" sind in der Herbstzeit wegen den Jägern notwedig.

Il faut déjà s'entraîner avec les chiots à prendre le télésiège et la télécabine pour que cela fonctionne plus tard. Pour l'instant, tout le monde s'amuse beaucoup. Les "gilets de signalisation" sont nécessaires en automne à cause des chasseurs.

Riding the chairlift and the gondola is something you have to practice with the puppies so that it works out later. It is still great fun for all. The "signal vests" are necessary in the autumn time because of the hunters..

Erster Tag in der Schweiz

Zum verlieben, der Kleine

A tomber amoureux, le petit

To fall in love, the little one

Erster Tag / Premier jour / First day

Sky-Sirius ist heute zu uns gekommen. Der kleine Mann zeigt sich sehr gut.

Sky-Sirius est arrivé chez nous aujourd'hui. Ce petit bonhomme se montre très à l'aise.

Sky-Sirius came to us today. The little man shows very well.